Есть Apache2 + mod_dav_svn. Висит на 127.0.0.1:80. Есть Nginx с конфигурацией:

....
server {
    listen                  aa.bb.cc.dd:443;
    server_name             .domain.tld;

    ssl                     on;
    ssl_certificate         /etc/nginx/ssl-domain.tld.pem;
    ssl_certificate_key     /etc/nginx/ssl-domain.tld.pem;

    location / {
        proxy_pass          http://127.0.0.1:80;
        proxy_set_header    Host            $host;
        proxy_set_header    X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
    }
}

При выполнении команды svn copy на Nginx приходит запрос приблизительно такого вида:

COPY /pathname HTTP/1.1
Host: domain.tld
Destination: https://domain.tld/another_pathname

Когда такой запрос проксируется на Apache, то из-за того, что в команде
COPY источник — это URI со схемой http, а destination — URI со схемой https (как это и указано в заголовке Destination), Apache сразу возвращает код 502. В принципе, поведение Apache соответствует RFC2518:

502 (Bad Gateway) — This may occur when the destination is on another server and the destination server refuses to accept the resource.

В результаты, пользоваться в такой конфигурации Subversion практически невозможно. Если сделать вот такой финт, то все работает нормально:

....
        set $fixed_destination $http_destination;
        if ($http_destination ~* ^https(.*)$)
        {
                set $fixed_destination http$1;
        }

        proxy_pass              http://127.0.0.1:80;
        .....
        proxy_set_header        Destination     $fixed_destination;
....

Будем надеяться, что в следующих версиях Nginx это починят.